Traduction de «`we zullen binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

vervoer binnen de EU [ intracommunautair verkeer | vervoer binnen de EG | vervoer binnen de Gemeenschap ]
transport intra-UE [ trafic intracommunautaire | transport intercommunautaire | transport intracommunautaire ]

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

alomvattende benadering toepassen binnen sociale diensten | holistische benadering toepassen binnen sociale diensten
adopter une approche holistique dans les services sociaux

niet binnen gestelde termijn omgezet | niet-uitvoering binnen gestelde termijn
non-transposition dans le délai prescrit | non-transposition dans les délais prescrits

betrekkingen binnen de EU [ betrekkingen binnen de Europese Unie | intracommunautaire betrekking ]
relation intra-UE [ relation intracommunautaire | relation intra-Union européenne ]

het aanleggen van een coördinatennet | het aanleggen van een coördinatenstelsel | het plaatsen binnen een coördinatennet | het plaatsen binnen een coördinatenstelsel | raster
maillage

binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten
statuer dans le délai indiqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokken voorstellen zullen binnen zes maanden, tegen april 2016, worden ingetrokken.
Ces propositions seront retirées dans un délai de six mois, soit d’ici avril 2016.

De plannen zullen worden opgesteld op basis van door de lidstaten verstrekte informatie en andere bronnen en zullen binnen het EU-voedselfraudenetwerk worden besproken.
Ils seront élaborés sur la base des données transmises par les États membres et d’autres sources, et seront discutés par le réseau européen de lutte contre la fraude alimentaire.

Die kwestie zullen we met name binnen onze permanente dialoog met Rwanda blijven aansnijden.
Cette question continuera à être abordée, notamment dans le cadre de notre dialogue permanent avec le Rwanda.

Ook zullen we binnen de federale regering onder meer door handistreaming binnen de beleidsmaatregelen, inzetten op de bevordering van een professionele integratie van personen met een handicap.
De plus, au sein du gouvernement fédéral, entre autres au travers du handistreaming dans les mesures politiques, nous nous engagerons à promouvoir l'intégration professionnelle des personnes handicapées.

1. Zullen we zoals afgesproken de 4.564 vluchtelingen opvangen binnen de voorziene termijn?
1. Allons-nous, comme convenu, accueillir les 4.654 réfugiés dans le délai prévu?

Recent valt ook de versterkte rol van Turkije op binnen de coalitie tegen IS, iets wat we bij elke gelegenheid zullen aanmoedigen, rekening houdend met de Turkse context.
On remarque récemment un rôle renforcé de la Turquie au sein de la coalition contre ISIL que nous ne manquerons pas d'encourager, tout en prenant en compte le contexte de la Turquie elle-même.

Binnen de EU en op bilateraal niveau zullen we dat bij de Egyptische autoriteiten blijven bepleiten.
Nous continuerons à plaider en ce sens auprès des autorités égyptiennes au sein de l'UE et au niveau bilatéral.

De lidstaten die de 0,51% nog niet hebben bereikt, hebben zich ertoe verbonden zulks tegen 2010 te doen binnen hun respectieve procedures voor de vaststelling van de begroting, en degene van de tien nieuwe lidstaten die de 0,17% nog niet hebben bereikt zullen binnen hun respectieve procedures voor de vaststelling van de begroting het nodige doen om dit niveau tegen 2010 te bereiken.
Ceux qui n'ont pas encore atteint les 0,51% se sont engagés à le faire d'ici 2010, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, et ceux parmi les dix nouveaux Etats membres qui n'ont pas encore atteint un rapport de 0,17% s'efforceront, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, d'atteindre ce niveau d'ici 2010.

Teneinde de markt niet te verstoren zullen de als Gemeenschapshulp gestuurde producten tegen de marktprijs worden verkocht in de regio's met een gebrek aan voedingsmiddelen, en de opbrengsten zullen binnen Rusland worden gebruikt voor sociale projecten.
Pour ne pas perturber le marché, les produits envoyés au titre de l'aide communautaire seront vendus au prix du marché dans les régions où il y a pénurie alimentaire et les recettes seront utilisées à l'intérieur du pays pour des projets sociaux.

Deze zullen binnen het Vierde Kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1994-1998) aanzienlijk worden uitgebouwd.
A l'intérieur du IVème Programme cadre communautaire de RDT (1994-1998), ceux-ci sont appelés à un développement important.